Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

как иголка в стогу сена

  • 1 иголка

    ж.
    см. игла
    ••
    (быть, сидеть) как на иголках разг. — stare sulle spine, essere sulle braci
    искать иголку в стогу / стоге сена — cercar un ago nel pagliaio

    Большой итальяно-русский словарь > иголка

  • 2 iynə

    I
    сущ.
    1. игла, иголка:
    1) тонкий металлический стержень с заостренным концом и ушком для вдевания нити. Tikiş iynəsi швейная игла, cərrahlıq iynəsi хирургическая игла
    2) металлический стержень специального назначения. Patefon iynəsi патефонная игла, oyma iynəsi гравировальная игла
    3) лист хвойных деревьев. Küknar ağacının iynələri еловые иглы, şam ağacının iynələri сосновые иглы
    4) колючка, шип у некоторых растений. Böyürtkən kolunun iynələri шипы ежевики
    5) твердые колючие образования на теле у некоторых животных. Kirpinin iynələri иглы ежа
    6) тонкий заостренный кристалл чего-л.. Buz iynələri ледяные иглы
    2. жало:
    1) колющая часть органа защиты и нападения насекомых. Arının iynəsi жало пчелы, qarışqa iynəsi жало муравья
    2) колюще-сосущий хоботок некоторых насекомых. Ağcaqanadın iynəsi жало комара, mozalan iynəsi жало овода
    3. мед. укол:
    1) подкожное впрыскивание. Analgin iynəsi анальгиновый укол, iynə vurmaq сделать укол
    2) перен. то, что причиняет обиду, оскорбляет, уязвляет кого-л
    II
    прил. игольный. İynə gözü игольное ушко; iynə qutusu игольник
    ◊ iynə ağzından çıxmış с иголочки (о новом, только что сшитом платье); iynə atsan yerə düşməz иголку негде воткнуть, шагу негде ступить, плюнуть негде, яблоку негде упасть; iynə batırana biz batırmaq платить за зло двойным злом; iynə ilə gor qazmaq заниматься трудной, кропотливой работой, требующей большого терпения; iynə itsə tapılar об очень светлом месте, помещении; об очень светлой, лунной ночи; iynə udmuş it kimi о человеке, который худеет изо дня в день (с каждым днём, день ото дня); iynə kimi incəlmək сильно похудеть, истощиться, превратиться в спичку; iynə gözü kimi очень тесный, узкий; iynə olub gözə batmaq вызывать зависть у кого-л., быть предметом зависти; iynə olub yoxa çıxmaq исчезнуть как иголка; iynə salmağa yer yoxdur см. iynə atsan yerə düşməz; iynə samanın içində itən kimi затеряться как иголка в стогу сена (соломы); iynə ucu boyda с гулькин нос, с воробьиный нос; elə bil iynə üstündə oturub сидит как на иголках; iynənin ucu qədər (də) … нисколечко (употр. обычно в отрицательных конструкциях); iynənin ucu qədər (о чём-л. крайне ничтожном, мизерном количестве, размере чего-л.); iynənin gözündən keçər об очень изящном, стройном человеке; iynə ulduzu böyüklüyündə с булавочную головку; elə bil iynəsi itib будто иголку потерял (о том, кто ведет себя беспокойно); iynə hara, sap da ora куда иголка, туда и нитка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iynə

  • 3 taya

    I
    сущ.
    1. стог (большая копна), скирд (большой стог продолговатой формы). Ot tayası стог сена, küləş tayası скирд соломы
    2. омёт (большая куча, в которую складывается оставшаяся после обмолота солома)
    II
    прил. стоговой. Taya otu стоговое сено; tayaya vurmaq стоговать, застоговать (уложить, сложить, сметать в стог), скирдовать, заскирдовать (сложить в скирды сено, солому, снопы и т.п.); tayalara vurulmaq стоговаться, быть застогованным (сметанным в стога), скирдоваться, быть заскирдованным
    ◊ bir taya целая кипа, целая куча, целый ворох; tayada iynə kimi (itmək) как иголка в стогу сена (исчезнуть, затеряться)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > taya

См. также в других словарях:

  • Как иголка в стогу сена — Разг. Экспрес. Так, что невозможно разыскать. Партизаны, словно иголка в стогу сена, затерялись в лесу, но каждую ночь они давали о себе знать, и очень чувствительно (Н. Бирюков. Чайка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как иголка в стогу сена — Как (будто, словно) иго/лка в стогу сена (исчезнуть, затеряться) О ком , чём л., кого (что) невозможно найти …   Словарь многих выражений

  • иголка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. = игла 1), 2), 3), 4) Шить шёлк тонкой иголкой. Иго/лка для швейной машины. Иго/лка от патефона. Колкие иголки сосны. Мягкие иголки кактуса …   Словарь многих выражений

  • иголка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. = Игла (1 4 зн.). Шить шёлк тонкой иголкой. И. для швейной машины. И. от патефона. Колкие иголки сосны. Мягкие иголки кактуса. Иголки ежа. * Куда иголка, туда и нитка (Посл.). ◊ С иголки. = С иголочки. Не иголка кто …   Энциклопедический словарь

  • стог — а; предл., о сто/ге, в стогу/ и в сто/ге; мн. стога/; м. см. тж. стожок, стоговой Большая копна сена, соломы или необмолоченного хлеба круглой или четырёхугольной формы, сужающаяся к вершине и сложенная на открытом воздухе для хранения. Стог сена …   Словарь многих выражений

  • быть незаметным — ▲ выделяться (чем) ↑ мало незаметность. незаметный выделяющийся в слабой степени. незаметно. неприметный. малозаметный. неощутимый. неуловимый (# аромат). неощутительный. нечувствительный. неосязаемый (# результаты). невидный. скрадывать (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • стог — а; предл. о стоге, в стогу и в стоге; мн. стога; м. Большая копна сена, соломы или необмолоченного хлеба круглой или четырёхугольной формы, сужающаяся к вершине и сложенная на открытом воздухе для хранения. С. сена, соломы. Свозить копны к стогу …   Энциклопедический словарь

  • иго́лка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. То же, что игла (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Куда иголка, туда и нитка. Поговорка. [Анюта] молча завернула свое вышиванье в бумагу, собрала нитки, иголки. Чехов, Анюта. Самородов деловито открыл патефон, завел пружину и… …   Малый академический словарь

  • стог — а, предл. о стоге, в стогу и в стоге, мн. стога, м. Большая копна сена, соломы или необмолоченного хлеба, сложенная на открытом воздухе для хранения. В кустах стояли оседланные кони, выщипывая из свежего стога пахучее сено. Шолохов Синявский,… …   Малый академический словарь

  • МНОГО - МАЛО — Редко, да метко. Раз, да горазд. Есть притча короче носа птичья (а хороша). И один глаз, да зорок, не надобно сорок. И одна корова, да жрать здорова. Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит. Не велик, да широк кафтан короток.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»